Jane Irwin estudió en la Universidad de Lancaster y en el Royal Northern College of Music, formándose como mezzosoprano. Como cantante concertista y de recital, ha actuado con regularidad en el Reino Unido, Europa y América. Debutó en el Carnegie Hall en noviembre de 2002, con la Pittsburg Symphony y bajo la batuta de Mariss Janson. Ha cantado en los Proms de la BBC, en el Festival Internacional de Edimburgo, en el Festival de Berlín, y en las salas Concertgebouw y Musikverein. Ha trabajado con la Konzerthausorchester Berlin, con la Deustche Symphonie-Orchester Berlin, con l’Orchestre de Paris, la Rotterdams Philharmonisch Orkest, Pittsburg Symphony, American Symphony Orchestra, Seattle Symphony, San Francisco Symphony, Svenska Kammarorkestern, Orquesta Nacional de España, Tonhalle-Orchester Zürich, Philharmonia, City of Birmingham Symphony, Royal Liverpool Philharmonic y Bournemouth Symphony Orchestra, Royal Scottish Orchestra y Hallé Orchestra, bajo la batuta de maestros tales como Myung Whun Chung, Günther Herbig, Semyon Bychkov, Ivor Bolton, Andrew Davis, Libor Pesek, Donald Runnicles, Antonio Pappano, Sakari Oramo, Mark Elder, Matthias Bamert, Trevor Pinnock, Petr Altrichter, Paul Daniel, Joseph Swensen, Sir Richard Armstrong y Jakov Kreizberg. Ha dado recitales en el Théâtre du Châtelet de París, en Londres, Edimburgo, Ginebra, Aix-en-Provence y Japón.

A partir del 2009, Jane Irwin cambia su repertorio de mezzosoprano por el de soprano.

Como mezzosoprano, destacan de su repertorio el Réquiem de Verdi; Wesendonck Lieder de Wagner; Tercera y Octava Sinfonía, Lieder eines fahrenden Gesellen, Rückert-Lieder, Das Lied von der Erde y Kindertotenlieder de Mahler; los oratorios The Dream of Gerontius, The Apostles y The Kingdom, así como  The Music Makers, de Sir Edward William Elgar; la cantata de Benjamin Britten Phaedra; el Poème de l'amour et de la mer de Chausson; la cantata La mort de Cléopâtre de Berlioz; el oratorio de Michael Tippett A Child of our Time; y la rapsodia Alt-Rhapsodie, de Brahms. Debutó en la Royal Opera House con una nueva producción de Götterdämmerung/Segunda norna, bajo la dirección de Bernard Haitink, y regresó a la ROH en 2003, para interpretar el papel de Suzuki en Madama Butterfly. También ha cantado en Die Walküre en Bayreuth, y la parte de Brangäne/Tristan und Isolde para San Francisco Opera y para English National Opera, así como la de Mère Marie/ Dialogues des Carmélites para Lyric Opera of Chicago, además de haber aparecido en repetidas ocasiones en las grandes interpretaciones operísticas de la Scottish Opera, como en el papel de Waltraute/Götterdämmerung, y en el de Anezka/ Las dos viudas (Dvě vdovy), de Bedřich Smetana, en el marco del Festival de Edimburgo.

De sus próximas actuaciones destacan los conciertos con las orquestas Manchester Camerata, San Diego Chamber Orchestra, Bamberger Symphoniker, YLE Radion sinfoniaorkesteri y Bournemouth Symphony Orchestra, además de su aparición en El castillo de Barba Azul (A kékszakállú herceg vára), de Béla Bartók, en Valencia y en Madrid. En 2011, cantará la parte de Brangäne en una nueva producción de Tristan und Isolde para la Deutsche Oper Berlin.